南开诺布仁波切作词作曲的全球营之歌中文翻译

DZAMLING  GAR  LU

全球营（藏灵噶）之歌

南开诺布法王 作

无央 译   

Dzogchen Communities of the whole world, 

全球的大圆满同修会

Dzogchen Communities of the whole world,

全球的大圆满同修会

As soon as possible, in a relaxed manner, 

尽快而放松地

Come to Dzamling Gar!  

来到全球营！

As soon as possible, in a relaxed manner, 

尽快而放松地

Come to Dzamling Gar! 

来到全球营！

Happiness is present, 

乐在当下，

Come as soon as possible, in a relaxed manner. 

放松，快来。

Happiness is present, 

乐在当下，

All is perfected, 

一切圆满

Come to enjoy happiness, 

过来享受

Let's enjoy this happiness together! 

让我们同享！

May all manifest auspiciously! 

愿一切吉祥显现！

May our desires be fulfilled! 

愿我等愿望满足！

With fortune arising self-perfected, 

幸运显现本自圆满

May victory manifest in all directions! 

愿胜利显现十方！

Let’s unite our strength and capacity,  

让我们凝聚力量和才能，

Let’s unite our strength and capacity,  

让我们凝聚力量和才能，

Dzogchen Communities, unite all your strength and capacity, 

大圆满同修会，凝聚你们所有的力量和才能，

Dzogchen Communities, unite all your strength and capacity,

大圆满同修会，凝聚你们所有的力量和才能，

Happiness is present,  

乐在当下，

unite your strength and capacity! 

凝聚你们的力量和才能！

Happiness is present, 

乐在当下，

all is manifesting self-perfected. 

一切显现本自圆满。

Live in the knowledge of the primordial state, 

活在本初经验之中，

And happiness will arise in the world. 

快乐会在世间升起。

May all manifest auspiciously! 

愿一切吉祥显现！

May our desires be fulfilled! 

愿我等愿望满足！

Developing the knowledge of our authentic condition,

 增进本性经验，

The entire world will enjoy peace. 

全世界将遍享和平。

Integrate in your state the principle of Ati!   

让大圆满见融入自身！

Integrate in your state the principle of Ati!  

让大圆满见融入自身！

Through the knowledge and application of one's authentic condition 

经由个体真如状态的经验和行为

The world will be established in peace! 

世间将实现和平！

Through the knowledge and application of one's authentic condition 

经由个体真如状态的经验和行为

The world will be established in peace! 

世间将实现和平！

Happiness is present, 

乐在当下，

The world will be established in peace. 

世间将实现和平。

Happiness is present,  

乐在当下，

Joy is developing,   

喜悦增长，

Integrate in your state the authentic condition, 真

如状态融入自身，

And the sun of Samantabhadra will arise. 

普贤王如来之杲日将升起。

May all manifest auspiciously!  

愿一切吉祥显现！

May our desires be fulfilled!  

愿我等愿望满足！

May all beings have joy 

愿一切众生获得喜悦！

And enjoy the splendor of ultimate happiness 

享受极乐之荣光！