难忘的尊胜营五十种虚空和谐舞蹈学习之经历

翻译：莲海

　　在一月底，远至墨尔本和凯恩斯市（行程距离相加超过了3000公里）的朋友们来尊胜营参加了我们与次仁Tsering和托甲Topgyal一起的为期6天的开塔工作室。我们中有些人抱有一个纯真的想法——想在三月即将到来的于全球营的开塔考试前学完50种舞蹈。然而，与此同时，舞蹈的数目完全不重要了，因为我们互相注定要亲密地体验一段难以忘怀、幸运的经历，它充满乐趣、和谐，又轻松愉悦。

　　事实上，我们共度的时光不仅包括了上面所述，而且超越了它。轻松愉悦的同时，有时候也会有让人沮丧、感到挑战压力的时刻。这是对我们不听使唤的肢体的挑战，对我们的舌头能像样地念出舞蹈名称的挑战，对我们不完美的时间控制和空间意识的挑战，至少可以这样说。下午课程结束后，我们有些头晕眼花，所有的舞步和舞蹈在我们脑子里都混成了一锅粥。

　　我们非常感谢托甲对歌词的翻译，这帮助我们体会歌曲所唱的意思，也感谢他帮助我们记忆舞蹈中大量的手印。次仁致力于让我们能准确地学习，加之她全然的自信和优雅的动作，这些对我们所有人来说一直都是快乐的事情。

　　汉子们（澳大利亚俚语，指男性）特别感激托甲的到来，他演示了舞蹈中更强健的男性舞步。事实上，有一个下午基本全部是在检视男士们——罗德、桑姆、朱利安、詹姆士和达米安像西藏高原的牧民一般起舞。