南开诺布教授被意大利授予大统领骑士长功绩勋章

    意大利共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉，根据部长理事会主席提议，向南开诺布教授授予了一项重要荣誉：意大利共和国大统领功绩勋章（译注1）。

意大利共和国总统,事实上,是意大利共和国功绩勋章之首，这是共和国最高勋章。功绩勋章创建的目的是“奖励在国家文学、艺术、经济、政府事务及社会、慈善与人道主义领域获得功绩，以及在民事和军事生涯进行了漫长而卓越之服务者”。

根据规定，任何人第一次都不能获得比Cavaliere(骑士)更高的荣誉，但在某些特殊情况下例外。南开诺布教授和大师因其非凡的奉献精神和对整个社会的贡献而得到认可，并被授予“大统领”（译注2）的称号。

正式会议将于9月10日星期一举行。格罗塞托的长官，dott.ssa Cinza Torraco将以共和国总统的名义，在Amiata地区的主要政府官员在场的情况下授予这一荣誉。此典礼是专为相关机构来宾举行的。

大圆满同修会为国内社会对我们珍爱和宝贵的上师的这一重要认可感到高兴。

我们邀请所有人在9月16日(周日)和我们一起庆祝，在火山营的黄房子（行政楼）共进午餐。

仁波切一如他的承诺，将出席并简短问候。

            火山营喜旋（管委会）

    无央 英译汉  2018.9.10

    译注1：南开诺布仁波切或许是当今时代唯一一位获得世俗社会承认并被政府当局授予崇高荣誉的佛教大师。

    译注2：意大利授予的功绩勋章从高到低分别为：Commendatore大统领/骑士长-Ufficiale长官-Cavalier骑士）